 В Карибском море, примерно в семи милях к югу от Пуэрто Рико, лежит крохотный остров под названием Каха де Муэртос (Caja de Muertos), что в переводе с испанского означает «ящик мертвеца», но более верным переводом будет ГРОБ.
Вот это и есть тот самый «Dead Men's Chest» на котором, по преданию, знаменитый пират Эдвард Тёрч (Тич), более известный как Черная Борода, высадил за попытку бунта своих пятнадцать матросов, (в числе которых, кстати и был некто по имени Билли Бонс), оставив им в насмешку лишь по бутылке рома. По другой версии матросов было семнадцать. На острове не оказалось источников пресной воды, а алкоголь только усиливает жажду.
Изысканное наказание, право!
Одна концовка легенды гласит, что все они погибли пытаясь добраться до другого берега. Но видимо не все, если верить Джиму Хокинсу. Другая утверждает, что Тич вернулся проведать бунтовщиков, ожидая увидеть их высохшие кости. Но те были живы, хотя едва таскали ноги от истощения - научились ловить ящериц для еды, а воду собирали, растягивая на ночь парусину, куда скапливался конденсат.
Стивенсон свой сюжет вывел из «Рождества в Вест-Индии» (1871 г.), Чарльза Кингсли, автора популярного пиратского романа «Вперед, на Запад!», и никогда не скрывал этого.
Оттуда же он вытащил это «йо-хо-хо» (что означает «раз-два, взяли», а вовсе не пьяный пиратский хохот) и прибавил свои несколько строчек.
Затем английский писатель и поэт Янг Юинг Элисон привел ее к нормальному виду в 1891 году и она стала выглядеть так, как мы ее и знаем сейчас.
И с этого времени стала развиваться версия что песня эта была известна среди пиратов 18 века, что кажется крайне странным, поскольку у Элисона песня носила название "Страсти Билли Бонса". Помните, на руке старого пирата Билли Бонса среди многих других татуировок была и «Страсти Билли Бонса»?
Реальный же пират с таким именем историкам, к сожалению не известен.
А уже потом Брунс написал эту музыку и песня прозвучала в Пиратах Карибского Моря ...
А вот и сам Сундук Мертвеца или Каха де Муэртос, Пуэрто Рико...
Маяк на острове
источник
***
В относительной близости от Каха де Муэртос есть ещё один островок, ещё более неприветливый. Имя ему - Сундук Мертвеца. Да-да. Это коралловый риф на британских Виргинских островах, неподалёку от острова Тортола.
Большинство исследователей уверены, что Стивенсон имел в виду именно его, когда писал "Остров сокровищ".
Вот сама песня, сочинённая Эллисоном (русский текст в переводе Ольги Чигиринской):
Пятнадцать взяли сундук на борт
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пей, остальное управит черт!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И боцман проткнул одного ножом,
А боцману вышибли мозг багром,
А кок, задушенный – под столом,
На глотке его рядком синяки,
И вот они, храбрые моряки,
Валяются, словно мешки с тряпьем
Иль утром пьянь в кабаке дрянном
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Судовая роль на пятнадцать имен.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И каждый проклят и заклеймен
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Топором поварским капитан сражен,
Поваренок зарезан его ножом,
У него четыре дыры в груди,
И в глаза им серое небо глядит,
И кропит водой – но не пробудит
Ни закат, ни рассвет тех, кто был убит –
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пятнадцать закоченевших тел –
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Иной защищался, иной – не успел
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Но никто от смерти спастись не смог:
Один словил пулю, другой – клинок,
Алой кровью забрызганы бак и ют,
Все валяются мертвые, мать твою!
И хотя глаза их в небо глядят –
Все их души взапуски мчатся в ад.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Пятнадцать их было, лихих парней –
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И казалось, нет команды дружней
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
И вот он стоит – испанский сундук,
В нем серебряных слитков семь сотен штук,
Из-за них на друга поднялся друг,
И, глотая сталь, и, грызя свинец –
Все врагами встретили свой конец,
А ведь каждый при жизни был молодец!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
На корме в каюте чуть брезжит свет.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Женских тряпок полно – а женщины нет.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Лишь сорочка лежит, как пустой мешок,
Затвердел от крови прозрачный шелк
Там, где нож пробил ее нежный бок.
Девицей была иль девкой она –
Но смелости ей хватило сполна,
О боже! – чтоб сердце пронзить клинком.
Йо-хо-хо, и в бутылке ром!
Пятнадцать взяли сундук на борт
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Пей, остальное управит черт!
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Мы крепко всех их в грот завернем,
По двадцать раз обернем линем,
И за борт ногами вперед швырнем –
Покойтесь с миром на дне мороском,
В аду припомните нас добром –
А мы добычу делить начнем...
Йо-хо-хо, и в бутылке ром.
Ровно через 10 лет Эллисон использовал этот текст, создавая либретто мюзикла (но в формате небольшой оперы) "Остров сокровищ" для своего друга композитора Генри Воллера. Мюзикл пользовался популярностью и никто не догадывался, что вокруг этой песни разгорится скандал.
Судьба этой песни резко изменилась спустя годы, когда английский путешественник Квентин ван Марле заявил, что на самом деле автором этой песни (и текста, и музыки) являются вовсе не эти персонажи, а это подлинная пиратская песня, которую он услышал от местных жителей на островах Карибского моря. В подтверждение своей версии он привел душещипательную историю про пирата Чёрная борода и бунт на "Мести королевы Анны", утверждая, что именно она легла в основу песни.
Как уверяют историки, вся эта легенда вымышлена и ее придумал сам путешественник. Возможно он стал злым гением для Воллера (он умер в безвестности и даже его дата смерти неизвестна) и Эллисона (его прежде удачная карьера пошла на спад).
источник
А вот другой вариант песни — буде кому любопытно (перевод Николая Позднякова). Он звучал в "Пиратах Карибского моря":
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Их мучила жажда в конце концов,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Им стало казаться, что едят мертвецов.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Что пьют их кровь и мослы их жуют.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вот тут-то и вынырнул черт Деви Джонс.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Он вынырнул с черным большим ключом,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Ключом от каморки на дне морском.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Таращил глаза, как морская сова,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И в хохоте жутком тряслась голова.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Сказал он: «Теперь вы пойдете со мной,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
Вас всех схороню я в пучине морской!»
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И он потащил их в подводный свой дом,
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
И запер в нем двери тем черным ключом.
Йо-хи-хо, и бутылка рому!
***
Так то...
— Одни боялись Пью, другие — Билли Бонса, а меня… хе-хе… меня боялся сам Флинт!
|
